1 00:00:00,031 --> 00:00:02,867 По-рано в Hell on Wheels на AMC... 2 00:00:02,914 --> 00:00:05,102 ти? Не мислиш, че влакът ти ще успее? 3 00:00:05,475 --> 00:00:07,912 Омъжена си за убиец. 4 00:00:07,938 --> 00:00:11,333 Бог ме постави на земята, за да спася душата ти. 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,312 Молете се за мен. 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,503 Изпращам те на запад, Кембъл. 7 00:00:17,758 --> 00:00:19,586 Уайоминг. 8 00:00:19,890 --> 00:00:22,424 Способен съм на всичко... 9 00:00:22,729 --> 00:00:25,573 Имах видение, което аз напускаше това място. 10 00:00:25,644 --> 00:00:30,129 Веднъж извън тези порти, Не мога да гарантирам безопасността ви. 11 00:00:37,494 --> 00:00:39,671 Сега отворете тази порта. 12 00:00:42,779 --> 00:00:44,448 чухте ли ме 13 00:00:44,483 --> 00:00:47,986 Казах отвори го. 14 00:00:48,021 --> 00:00:51,494 Ще имаме надлежен процес, 15 00:00:51,528 --> 00:00:54,097 брат Боханън. 16 00:00:56,266 --> 00:00:57,905 Войници приближават! 17 00:00:57,939 --> 00:01:01,575 Войници приближават! 18 00:01:03,378 --> 00:01:05,382 Това твое ли е делото? 19 00:01:08,023 --> 00:01:10,894 Войници? 20 00:01:24,190 --> 00:01:26,161 какъв е вашият бизнес 21 00:01:26,195 --> 00:01:30,371 Д-р майор Август Бендикс искане на помощ. 22 00:01:30,406 --> 00:01:32,209 Е, подмини ни, войнико. 23 00:01:32,243 --> 00:01:34,578 Вашето нещастие не е наше собствено. 24 00:01:34,612 --> 00:01:37,046 Малко зърно за нашите конете са всичко, от което се нуждаем. 25 00:01:37,080 --> 00:01:39,182 Вече искаш твърде много от моето търпение! 26 00:01:39,217 --> 00:01:42,418 Вие от кавалерията на Съединените щати, 27 00:01:42,452 --> 00:01:44,820 известно, че преследва онези на мормонската вяра! 28 00:01:44,854 --> 00:01:48,088 Съвсем вярно в миналото, сър. 29 00:01:48,122 --> 00:01:50,759 Сега се освобождаваме от тази територия на дивите гадинки 30 00:01:50,793 --> 00:01:53,598 кой би ги изгорил тези стени и вземете скалпа си! 31 00:01:53,634 --> 00:01:55,203 Какво е? 32 00:01:55,238 --> 00:01:58,376 Вероятно трик или капан. 33 00:01:58,402 --> 00:02:01,346 Не ми прилича на капан. 34 00:02:01,380 --> 00:02:03,618 Боханън е умен. 35 00:02:03,652 --> 00:02:06,055 Какво общо има той с това? 36 00:02:06,090 --> 00:02:08,224 Обръщам се към вашата човечност, сър. 37 00:02:08,259 --> 00:02:11,295 Остави ни! 38 00:02:23,753 --> 00:02:26,121 ти не ме познаваш 39 00:02:26,156 --> 00:02:28,390 Сърбят ги да стрелят. 40 00:02:28,425 --> 00:02:31,327 - Изберете цел. - Господи, човече. 41 00:02:31,362 --> 00:02:34,232 Чух, че са те взели и убит от хайдути. 42 00:02:34,266 --> 00:02:36,301 Мормони... тези тук. 43 00:02:36,335 --> 00:02:37,903 Готов за стрелба. 44 00:02:37,937 --> 00:02:40,105 Спрете огъня. 45 00:02:40,140 --> 00:02:42,341 Убийството е техният път, не нашият. 46 00:02:44,210 --> 00:02:46,145 Мога да се върна с компания от мъже 47 00:02:46,179 --> 00:02:48,347 - и малко артилерийско оръжие. - Не, не мога. 48 00:02:48,381 --> 00:02:50,415 Няма да се измъкна от това. 49 00:02:50,450 --> 00:02:53,084 Имам семейство вътре. 50 00:02:53,118 --> 00:02:56,423 Вашето положение става все по-любопитно и по-любопитно, сър. 51 00:02:56,458 --> 00:02:59,461 Те планират бягството му. 52 00:02:59,495 --> 00:03:00,862 Сега изпълняваш дълга си. 53 00:03:00,896 --> 00:03:03,698 Моят дълг е към Бог. 54 00:03:03,732 --> 00:03:07,504 Бог говори чрез мен. 55 00:03:10,539 --> 00:03:11,971 чудя се. 56 00:03:12,005 --> 00:03:13,640 Мога да оставя кон и пушка 57 00:03:13,675 --> 00:03:15,442 - в гората за теб. - Чуй ме. 58 00:03:15,476 --> 00:03:17,276 Не се връщай тук 59 00:03:17,310 --> 00:03:20,213 Мъртъв съм за света. Нека го оставим така. 60 00:03:22,549 --> 00:03:24,014 Добри мормони, 61 00:03:24,049 --> 00:03:25,948 благодаря ви за вашето християнско милосърдие. 62 00:03:25,982 --> 00:03:28,316 Не настоявай, Бендикс. 63 00:03:28,350 --> 00:03:30,917 Късметът ви е много тънък. 64 00:03:33,019 --> 00:03:35,656 След няколко дни ще бъда освободен от това място. 65 00:03:35,690 --> 00:03:38,223 Или пак мъртъв. 66 00:03:38,258 --> 00:03:40,192 Вероятно и двете. 67 00:03:40,227 --> 00:03:42,095 Сега карай. 68 00:04:20,083 --> 00:04:23,497 синхронизиране и корекции от dreaMaker7 www.addic7ed.com 69 00:04:25,105 --> 00:04:26,641 Затворете портата! 70 00:04:27,464 --> 00:04:29,266 Насочете това нещо надолу преди да застреляш някого. 71 00:04:29,300 --> 00:04:31,870 - Кога ще се върне армията? - Нямат камион с вас. 72 00:04:31,904 --> 00:04:34,040 Заговорничехте ли с тях? 73 00:04:35,681 --> 00:04:39,277 За първи път те виждам уплашен от сянката ти, епископ. 74 00:04:39,303 --> 00:04:42,148 Тук си до ръката ми. 75 00:04:42,174 --> 00:04:44,359 Поемам отговорност за това. 76 00:04:44,385 --> 00:04:46,532 Казах на майора, че сте добри, обикновени хора 77 00:04:46,546 --> 00:04:49,216 търсейки спасение, че раят е твоята дестинация. 78 00:04:49,251 --> 00:04:51,504 - Казахте ли им това? - С по-добри думи. 79 00:04:52,259 --> 00:04:54,594 И не им казах нищо за теб. 80 00:04:54,629 --> 00:04:56,630 Всичко, за да не разпозная 81 00:04:56,665 --> 00:04:59,067 провидение в собствения ни живот, брат Боханън. 82 00:04:59,101 --> 00:05:02,871 Ти дойде при нас в момент, когато откровението на Бригъм Йънг 83 00:05:02,906 --> 00:05:05,606 беше за нас да построим собствена железопътна линия. 84 00:05:05,640 --> 00:05:09,243 40 релса и 100 вратовръзка не правят железопътна линия. 85 00:05:09,277 --> 00:05:11,880 О, сега... времето се обръща. 86 00:05:11,914 --> 00:05:15,116 Работата може да започне. 87 00:05:15,151 --> 00:05:17,587 Имате знанията, от които се нуждаем. 88 00:05:17,622 --> 00:05:19,742 Отец Хач, съгласен си, че удържах на думата си 89 00:05:19,757 --> 00:05:22,260 - да остана до днес? - Имате. 90 00:05:22,295 --> 00:05:23,964 Сега някои те презират, 91 00:05:23,999 --> 00:05:27,136 други виждат семето на правдата. 92 00:05:27,170 --> 00:05:28,570 Слава Богу. 93 00:05:28,605 --> 00:05:30,473 Но аз подкрепям да останеш 94 00:05:30,507 --> 00:05:34,581 поради причините, посочени от епископа. 95 00:05:34,616 --> 00:05:38,250 Нещата се разкриват на нас, които живеем в молитва. 96 00:05:38,284 --> 00:05:40,957 Гласувам да остане и да си вземе друга жена. 97 00:05:40,991 --> 00:05:43,294 Всички за 98 00:05:43,329 --> 00:05:46,763 на останалия брат Боханон 99 00:05:46,797 --> 00:05:48,965 и ставайки един от нас, 100 00:05:48,999 --> 00:05:50,301 кажете "Амин"! 101 00:05:50,336 --> 00:05:52,104 амин 102 00:05:52,139 --> 00:05:54,407 амин 103 00:05:56,245 --> 00:05:58,215 Е, върви. 104 00:05:58,249 --> 00:06:01,986 Бъдете с жена си и сина си. 105 00:06:02,020 --> 00:06:03,855 Подгответе се за кръщението 106 00:06:03,889 --> 00:06:06,858 с вода, извлечена от кладенеца 107 00:06:06,893 --> 00:06:10,727 построен със собствените си ръце. 108 00:06:19,103 --> 00:06:21,241 Това е за ваше собствено благополучие 109 00:06:21,275 --> 00:06:24,043 че ти говоря по този начин. 110 00:06:25,954 --> 00:06:28,255 Вярвам, че вярваш в това. 111 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 Жалко изглеждащо място... 112 00:06:56,735 --> 00:06:59,236 По-лошо, отколкото на юг. 113 00:06:59,270 --> 00:07:04,172 Изглежда, че всички са носейки пистолет някакъв. 114 00:07:04,206 --> 00:07:07,075 Правосъдието трябва да се раздава бързо 115 00:07:07,110 --> 00:07:09,414 и безразборно. 116 00:07:21,391 --> 00:07:23,727 Млякото ще се разлее. 117 00:07:23,762 --> 00:07:26,131 Това е сигурно. 118 00:07:42,487 --> 00:07:43,987 ъъ... 119 00:07:44,021 --> 00:07:47,090 Може ли един от вас, господа, да е Джон Кембъл? 120 00:07:52,192 --> 00:07:54,161 Аз съм Кембъл. 121 00:07:54,195 --> 00:07:56,630 ах 122 00:07:56,665 --> 00:07:59,164 Томас Дюрант, ръководител на Union Pacific Railroad 123 00:07:59,199 --> 00:08:01,334 и председател на Credit mobilier. 124 00:08:01,369 --> 00:08:03,437 Добре дошли в Шайен, господа. 125 00:08:03,471 --> 00:08:05,272 За мен е чест да се запознаем, Дюрант. 126 00:08:05,306 --> 00:08:07,072 Страхотно място сте построили тук. 127 00:08:07,106 --> 00:08:09,340 Да, добре, един ден 128 00:08:09,374 --> 00:08:11,677 това ще е най-голямото железопътен възел в нацията. 129 00:08:11,711 --> 00:08:13,280 не се съмнявам... 130 00:08:13,314 --> 00:08:14,780 С наша помощ. 131 00:08:14,814 --> 00:08:17,115 Ммм Е, в такъв случай, 132 00:08:17,150 --> 00:08:19,687 Надявам се, че сте донесли торби с пари с вас. 133 00:08:21,189 --> 00:08:24,757 Носим нещо още по-ценно... 134 00:08:24,792 --> 00:08:27,626 Правителствен надзор. 135 00:08:27,661 --> 00:08:30,795 да Мм-хмм. 136 00:08:30,829 --> 00:08:34,665 Защо не обсъдим това на обяд? 137 00:08:45,476 --> 00:08:47,310 Това ще бъде голям подвиг... 138 00:08:47,344 --> 00:08:49,512 Служи под Джонсън и сега е грант. 139 00:08:49,546 --> 00:08:53,949 Ти трябва да си единственият нещо, за което двамата са съгласни. 140 00:08:53,983 --> 00:08:55,983 Генерал Грант и аз сме съгласни 141 00:08:56,018 --> 00:08:58,120 това, от което се нуждае тази нова територия 142 00:08:58,154 --> 00:09:00,457 е конституция, наредба, 143 00:09:00,491 --> 00:09:03,693 най-важното... 144 00:09:03,728 --> 00:09:05,128 Закон и ред. 145 00:09:05,163 --> 00:09:07,628 Е, това все още е границата. 146 00:09:07,663 --> 00:09:10,029 Всички тези неща ще дойдат навреме. 147 00:09:10,064 --> 00:09:12,367 Е, бъдещето е сега, г-н Дюрант. 148 00:09:12,401 --> 00:09:14,401 Първи бизнес ред, 149 00:09:14,435 --> 00:09:16,302 Възнамерявам да построя съдилище, 150 00:09:16,336 --> 00:09:18,907 държавна къща, затвор, 151 00:09:18,941 --> 00:09:20,474 и съкровищница. 152 00:09:20,508 --> 00:09:22,073 ах 153 00:09:22,107 --> 00:09:24,508 Четирите конника на цивилизацията, а? 154 00:09:24,543 --> 00:09:27,246 Адвокат, политик, 155 00:09:27,280 --> 00:09:30,148 полицай и бирник. 156 00:09:33,351 --> 00:09:35,652 Ще трябва да купя земя, върху която да строя. 157 00:09:35,687 --> 00:09:37,819 С удоволствие приемам пари в брой. 158 00:09:37,853 --> 00:09:40,521 Имам много земя за продажба. 159 00:09:43,091 --> 00:09:45,427 General Grant изпрати разрешение 160 00:09:45,462 --> 00:09:47,130 да налага данъци. 161 00:09:51,033 --> 00:09:53,434 Ако предлагате 162 00:09:53,468 --> 00:09:56,336 да ме данък, за да ми плати за земята ми, 163 00:09:56,370 --> 00:09:58,535 защо просто не ти го дам? 164 00:09:58,570 --> 00:10:01,338 Интересно предложение, г-н Дюрант. 165 00:10:05,112 --> 00:10:07,447 Шайен е моят град, 166 00:10:07,482 --> 00:10:10,552 управляван от моя кмет в подкрепа на моята железница. 167 00:10:10,586 --> 00:10:13,090 Звучиш като нереконструиран южняк, 168 00:10:13,124 --> 00:10:15,428 но ние ще поправим всичко това. 169 00:10:15,462 --> 00:10:18,093 Накарате вашата железница да се движи отново на запад, 170 00:10:18,128 --> 00:10:21,130 и това е, което общо грант иска от вас. 171 00:10:21,164 --> 00:10:23,266 Остави ме да се тревожа за управлението. 172 00:10:23,301 --> 00:10:26,233 Все пак аз съм новият губернатор. 173 00:10:30,572 --> 00:10:33,508 Временен управител. 174 00:10:43,455 --> 00:10:45,455 Езра. 175 00:10:45,489 --> 00:10:47,757 Езра! 176 00:10:50,697 --> 00:10:52,667 обяд! 177 00:10:55,002 --> 00:10:57,002 Надявам се, че няма отново проблеми. 178 00:10:57,007 --> 00:10:59,344 Момче подпалва и краде 179 00:10:59,378 --> 00:11:01,681 се нуждае от вкуса на бичащата пръчка. 180 00:11:01,715 --> 00:11:03,451 Баща ми ни биеше като деца. 181 00:11:03,485 --> 00:11:06,185 Е, оказахте се прав, църковна дама и всичко останало. 182 00:11:06,220 --> 00:11:08,421 Братята ми са жестоки мъже, 183 00:11:08,455 --> 00:11:10,924 все още живите. 184 00:11:10,958 --> 00:11:13,124 Чух, че баща ти е яздил с Джон Браун. 185 00:11:15,729 --> 00:11:18,034 Има място за справедливо насилие, 186 00:11:18,068 --> 00:11:20,535 не в отглеждането на деца. 187 00:11:20,569 --> 00:11:22,435 Езра се държи глупаво... 188 00:11:22,469 --> 00:11:25,338 Това започна, когато г-н Боханън изчезна, нали? 189 00:11:25,372 --> 00:11:27,371 Ммм 190 00:11:29,874 --> 00:11:31,508 Църквата в съвета блъфира 191 00:11:31,542 --> 00:11:33,875 иска да изпратя Езра в сиропиталището там. 192 00:11:37,912 --> 00:11:39,478 Напоследък мисля, че може и да са прави. 193 00:11:39,512 --> 00:11:42,111 Пощадете пръта, 194 00:11:42,145 --> 00:11:44,681 разглезете детето. 195 00:11:47,518 --> 00:11:49,554 Езра! 196 00:12:07,710 --> 00:12:09,744 хей Хей какво... 197 00:12:09,779 --> 00:12:12,080 Какво, по дяволите, направи? 198 00:12:12,115 --> 00:12:14,251 Идваш с мен, малко копеле! 199 00:12:28,266 --> 00:12:30,233 Не бива да влизаш тук. 200 00:12:30,268 --> 00:12:33,236 защо не 201 00:12:33,271 --> 00:12:34,605 Просто защото. 202 00:12:34,639 --> 00:12:36,408 защото какво? 203 00:12:36,443 --> 00:12:38,910 - Защото ме изплакна? - Шшт 204 00:12:38,945 --> 00:12:41,944 - А? Защото можеше, какво? - Шшт 205 00:12:41,978 --> 00:12:44,882 ти и аз... 206 00:12:44,916 --> 00:12:47,752 Имаме ново разбиране, Мики. 207 00:12:58,922 --> 00:13:01,358 Няма да оставя теб и бебето. 208 00:13:01,393 --> 00:13:03,158 Даде ни шанс да имаме нещо различно. 209 00:13:03,192 --> 00:13:06,330 Не мога да бъда тук, Наоми. 210 00:13:06,365 --> 00:13:08,368 аз знам 211 00:13:13,774 --> 00:13:17,141 Мама ме караше да излизам с каруца. 212 00:13:17,175 --> 00:13:20,444 Татко дори не забавяше вола. 213 00:13:22,215 --> 00:13:24,514 Имам дъска, прибрана в плевнята 214 00:13:24,549 --> 00:13:26,150 това ще ни отведе до Шайен. 215 00:13:26,184 --> 00:13:28,821 Това е голям град. 216 00:13:28,856 --> 00:13:30,754 Ще стигнем до там. 217 00:13:30,789 --> 00:13:32,824 Ще си намеря работата в железницата. 218 00:13:32,859 --> 00:13:35,695 Ще живеем в камбуз. 219 00:13:35,730 --> 00:13:38,830 Това палатка ли е? 220 00:13:38,865 --> 00:13:41,233 - Вагон. - О 221 00:13:41,268 --> 00:13:43,036 Woodstove, 222 00:13:43,070 --> 00:13:44,703 пухено легло, 223 00:13:44,738 --> 00:13:46,804 и врата, която се заключва. 224 00:13:50,311 --> 00:13:52,812 Ще взема някои неща, съпруже. 225 00:14:04,129 --> 00:14:07,866 - Кълън? - А? 226 00:14:07,892 --> 00:14:11,493 Това е правилното нещо, нали? 227 00:14:14,555 --> 00:14:17,159 Единственото нещо. 228 00:14:38,162 --> 00:14:40,630 Имам достатъчно кредит за вагона. 229 00:14:40,664 --> 00:14:42,265 Конят е мой. 230 00:14:42,299 --> 00:14:43,969 Гласувахме да останеш. 231 00:14:44,004 --> 00:14:45,738 Гласувах да напусна. 232 00:14:45,772 --> 00:14:48,240 спечелих 233 00:14:48,275 --> 00:14:51,744 Има старо насилие към епископ Дътсън. 234 00:14:51,779 --> 00:14:53,947 Не правете дъщеря ми вдовица. 235 00:14:53,981 --> 00:14:56,583 Знаеш, че е способен. 236 00:14:56,618 --> 00:14:58,119 да 237 00:14:58,154 --> 00:15:00,324 Виж, не го е страх от мен. 238 00:15:00,358 --> 00:15:03,126 Страхува се, че ще го накарам види собственото си истинско аз. 239 00:15:03,980 --> 00:15:07,118 Бихте ли го разкрили, ако можехте? 240 00:15:07,144 --> 00:15:09,847 Най-накрая започвате ли да виждате, че той е фалшив? 241 00:15:13,872 --> 00:15:15,439 не 242 00:15:15,473 --> 00:15:16,806 Не мога да приема тази идея. 243 00:15:16,840 --> 00:15:18,610 извинете ме 244 00:15:18,644 --> 00:15:20,445 Ще те застрелят, опитай се да си тръгнеш. 245 00:15:20,480 --> 00:15:22,279 Не, няма да... 246 00:15:22,314 --> 00:15:25,481 защото аз вземам Наоми и малкият Уилям с мен. 247 00:15:25,515 --> 00:15:26,851 Веднъж вече стоеше отстрани 248 00:15:26,885 --> 00:15:29,787 и видя как едно от децата ти умира. 249 00:15:29,821 --> 00:15:31,621 Ще позволиш ли това да се случи отново? 250 00:15:31,655 --> 00:15:34,426 хайде 251 00:16:22,632 --> 00:16:24,935 Не пипай това. 252 00:16:40,715 --> 00:16:43,284 Тези коне, които пуснахте 253 00:16:43,319 --> 00:16:47,920 струваше на железницата $300. 254 00:16:47,955 --> 00:16:50,390 Преподобната Рут ще влезе дълг до края на живота си 255 00:16:50,424 --> 00:16:53,992 да плати за това, което направи. 256 00:16:55,626 --> 00:16:58,294 за щастие... 257 00:16:58,328 --> 00:17:01,162 Няма да сте тук, за да го видите. 258 00:17:03,631 --> 00:17:06,134 Това е безплатен железопътен билет 259 00:17:06,168 --> 00:17:08,137 до сиропиталището в муниципалитет Блъфс. 260 00:17:08,171 --> 00:17:10,905 Сложи го в джоба си. 261 00:17:14,566 --> 00:17:18,297 Знаеш ли какво ще ти направят там? 262 00:17:22,244 --> 00:17:24,211 Ще ви дадат малко хляб, 263 00:17:24,246 --> 00:17:26,278 и тогава ще те бият. 264 00:17:28,682 --> 00:17:30,752 Тогава ще ви дадат още хляб, 265 00:17:30,786 --> 00:17:34,058 и пак ще те бият. 266 00:17:34,092 --> 00:17:36,293 аз знам 267 00:17:36,328 --> 00:17:38,896 Аз самият съм израснал в сиропиталище. 268 00:17:38,931 --> 00:17:41,599 Приятно пътуване. 269 00:17:41,633 --> 00:17:44,801 Г-н Дюрант? 270 00:17:47,039 --> 00:17:49,739 Г-н Дюрант... 271 00:17:49,773 --> 00:17:52,476 Толкова много съжалявам. 272 00:17:59,368 --> 00:18:01,019 Не знам какво да правя с него. 273 00:18:01,054 --> 00:18:03,490 Заведи го у дома, 274 00:18:03,525 --> 00:18:06,696 обичам го, 275 00:18:06,730 --> 00:18:09,265 и го дръж далеч от моите складове! 276 00:18:09,299 --> 00:18:11,201 Да, г-н Дюрант. 277 00:18:11,235 --> 00:18:13,539 ще го направя 278 00:18:13,573 --> 00:18:15,411 благодаря 279 00:18:29,164 --> 00:18:32,530 Господа, ето как го виждам аз. 280 00:18:32,565 --> 00:18:36,203 Държавната хазна ще измести казиното. 281 00:18:36,237 --> 00:18:37,539 Хубава ирония. 282 00:18:37,573 --> 00:18:39,739 Най-голямата сграда в културата 283 00:18:39,774 --> 00:18:41,742 отразява това, което цени най-много. 284 00:18:41,776 --> 00:18:46,181 Гърците са строили библиотеки. Римляните построили Колизеума. 285 00:18:46,216 --> 00:18:48,182 Сега столицата на щата... 286 00:18:48,217 --> 00:18:50,248 Хубаво място на това възвишение... 287 00:18:50,283 --> 00:18:53,085 Добре дрениран, над бъркотията. 288 00:18:53,120 --> 00:18:57,157 Това е красиво място. 289 00:18:57,191 --> 00:18:59,426 Съдебна палата и затвор 290 00:18:59,461 --> 00:19:02,062 трябва да е срещу железопътните офиси. 291 00:19:02,096 --> 00:19:04,700 Завет към закона и поръчка за всяко ново пристигане. 292 00:19:04,734 --> 00:19:06,369 да наистина 293 00:19:06,403 --> 00:19:10,406 На второ място по големина след столицата. 294 00:19:17,447 --> 00:19:20,083 Междувременно започнете да охранявате улиците. 295 00:19:20,117 --> 00:19:22,184 Публично показване на нашата воля? 296 00:19:22,218 --> 00:19:25,256 Намиране на престъпници в това градът е лесна задача. 297 00:19:25,291 --> 00:19:28,830 Намерете правилния... 298 00:19:30,899 --> 00:19:33,765 Един виновен. 299 00:19:33,797 --> 00:19:36,296 Добър ден, господа. 300 00:19:49,573 --> 00:19:51,808 Плочите на тези Washingtons 301 00:19:51,843 --> 00:19:54,275 засядам от време на време. 302 00:19:54,309 --> 00:19:56,309 Може да искате да смените винтовите пружини. 303 00:19:56,343 --> 00:19:58,411 Те са склонни да ръждясват. 304 00:20:00,347 --> 00:20:03,917 Аз самият бях вестникар... 305 00:20:05,853 --> 00:20:08,122 Преди войната, т.е. 306 00:20:08,156 --> 00:20:09,590 о 307 00:20:09,624 --> 00:20:12,090 Е, благодаря ви, господин...? 308 00:20:12,125 --> 00:20:14,628 Джон Кембъл, 309 00:20:14,662 --> 00:20:17,963 временен губернатор на територията на Уайоминг 310 00:20:17,998 --> 00:20:21,235 чрез назначаване на Генерал Грант. 311 00:20:21,269 --> 00:20:23,737 Е, тогава имаш нещо против, ако аз да ви задам някои въпроси 312 00:20:23,770 --> 00:20:26,404 за лидера, тогава, губернатора? 313 00:20:26,439 --> 00:20:29,005 Съвсем не. 314 00:20:51,189 --> 00:20:53,660 Няма такъв късметлия. 315 00:20:53,695 --> 00:20:56,664 Просто поставянето на картите, приятел. 316 00:20:58,168 --> 00:21:01,172 Е, може би си кучи син измамник. 317 00:21:17,329 --> 00:21:19,465 Вие, сър, сте арестуван 318 00:21:19,499 --> 00:21:21,534 за убийство от първа степен. 319 00:21:21,568 --> 00:21:25,975 хей хей 320 00:21:26,009 --> 00:21:28,378 - Какво е това тогава? - Опитваше се да ме измами. 321 00:21:28,413 --> 00:21:30,679 Няма ли толкова много 6s в нито едно тесте карти 322 00:21:30,713 --> 00:21:33,316 - Някога съм чувал. - Кой си ти? 323 00:21:33,350 --> 00:21:35,353 Мики Макгинс, 324 00:21:35,387 --> 00:21:38,086 собственик на това казино и кметът на Шайен. 325 00:21:38,121 --> 00:21:40,624 И аз съм вашият нов федерален маршал. 326 00:21:43,394 --> 00:21:45,196 Обвинявам този човек в убийство. 327 00:21:45,230 --> 00:21:48,097 Провери го, Мики. Той имаше 6s цял ден. 328 00:21:50,066 --> 00:21:52,367 просто... 329 00:21:52,401 --> 00:21:54,101 Не мърдай. 330 00:22:12,584 --> 00:22:15,684 Хванат си да изневеряваш из тези части, 331 00:22:15,718 --> 00:22:18,954 ти си задължен да получиш това, което ще получиш. 332 00:22:18,988 --> 00:22:20,390 Това е върховенството на закона. 333 00:22:20,424 --> 00:22:23,895 Върховенството на закона? 334 00:22:23,929 --> 00:22:25,296 да 335 00:22:25,330 --> 00:22:26,895 Всеки го знае. 336 00:22:26,930 --> 00:22:29,935 Чували ли сте за такива правова държава, съдия? 337 00:22:29,970 --> 00:22:32,573 Не мога да кажа, че имам. а? 338 00:22:32,607 --> 00:22:34,975 Как да продължим, ваша чест? 339 00:22:35,009 --> 00:22:37,477 Вярвам, че процесът е уместен. 340 00:22:37,511 --> 00:22:39,745 съдебен процес? 341 00:22:39,778 --> 00:22:41,579 Експедитивен процес. 342 00:22:47,955 --> 00:22:50,157 Ще видим за това. 343 00:22:53,659 --> 00:22:55,859 Встрани от пътя с теб! 344 00:23:11,174 --> 00:23:13,640 Шайен е рекламиран 345 00:23:13,674 --> 00:23:17,314 като вълшебния град на равнините. 346 00:23:17,348 --> 00:23:20,617 Моята работа е да го управлявам в нова ера, 347 00:23:20,652 --> 00:23:23,987 както направих на юг след войната. 348 00:23:24,021 --> 00:23:26,424 Ти беше част от Johnson's усилия за реконструкция? 349 00:23:26,458 --> 00:23:27,758 да 350 00:23:27,793 --> 00:23:30,427 Част от този успех. Бях комуник... 351 00:23:30,461 --> 00:23:33,199 Какъв успех би бил това? 352 00:23:33,233 --> 00:23:36,038 Възстановяване на богати бели южняци обратно на власт 353 00:23:36,072 --> 00:23:39,408 или преследването на t току-що освободеният негър? 354 00:23:41,311 --> 00:23:43,312 Бях коректив 355 00:23:43,347 --> 00:23:47,517 на президента Джонсън липса на решителност в Атланта. 356 00:23:47,551 --> 00:23:51,054 Наклонихме града към националната воля, 357 00:23:51,088 --> 00:23:54,859 както възнамерявам да направя в Шайен... 358 00:23:54,893 --> 00:23:57,296 Със или без помощта на Томас Дюрант. 359 00:23:59,500 --> 00:24:02,866 Изстрелите са нещо обичайно събитие в Шайен, 360 00:24:02,901 --> 00:24:05,570 Г-н Кембъл. 361 00:24:05,604 --> 00:24:08,540 Относно г-н Дюрант, мога ли да те цитирам за това? 362 00:24:08,574 --> 00:24:11,044 Иска ми се да го направиш. 363 00:25:15,156 --> 00:25:17,556 Благослови ме, татко, защото съгреших. 364 00:25:17,591 --> 00:25:20,257 Само ти познаваш сърцето ми. 365 00:25:20,291 --> 00:25:23,092 От момента, в който ме видя, ти ме позна. 366 00:25:23,126 --> 00:25:25,393 Нося белега на Каин. 367 00:25:25,427 --> 00:25:28,428 моля те прости ми 368 00:25:28,462 --> 00:25:30,963 аз съм грешник, 369 00:25:30,997 --> 00:25:33,465 убиец на мъже, 370 00:25:33,499 --> 00:25:36,836 поробител на синовете на хам. 371 00:25:36,870 --> 00:25:40,805 Аз се противопоставих не само на Бог, но и на вас. 372 00:25:40,839 --> 00:25:42,775 моля те... 373 00:25:42,809 --> 00:25:44,843 умолявам те... 374 00:25:44,877 --> 00:25:47,277 прости ми 375 00:25:47,312 --> 00:25:50,448 Да, сине мой. 376 00:25:52,350 --> 00:25:54,519 аз слушам 377 00:26:00,620 --> 00:26:03,293 Води ме до сърцето си, Моля ви се, епископ Дътсън. 378 00:26:03,319 --> 00:26:04,980 Баща на отделението, милостиви, 379 00:26:05,006 --> 00:26:07,037 познаваш ме както си ме познавал аз, когато небето беше млад. 380 00:26:07,063 --> 00:26:09,086 да Да, познавам те. 381 00:26:09,120 --> 00:26:12,958 Знам твоите греховни пътища. 382 00:26:12,993 --> 00:26:14,526 ела с мен 383 00:26:14,560 --> 00:26:16,862 далеч от този път, 384 00:26:16,896 --> 00:26:18,829 в името на Бога! 385 00:26:18,863 --> 00:26:22,673 С твоята ръка те умолявам да премахна моя дълг за грях... 386 00:26:22,699 --> 00:26:24,702 Робовладелец, убиец, 387 00:26:24,737 --> 00:26:26,969 войник, за да държа ближния си в робство. 388 00:26:27,004 --> 00:26:29,471 Мисисипи, Тенеси, 389 00:26:29,506 --> 00:26:31,672 Грузия, 390 00:26:31,707 --> 00:26:33,373 само ти знаеш моите грабежи. 391 00:26:33,408 --> 00:26:35,106 Да, ще ги взема от теб. 392 00:26:35,141 --> 00:26:37,141 О, болката, 393 00:26:37,175 --> 00:26:39,641 болката, мъртвите, 394 00:26:39,676 --> 00:26:41,276 гробовете, 395 00:26:41,311 --> 00:26:43,946 о, затворите... Андерсънвил, 396 00:26:43,980 --> 00:26:46,045 най-големият ми грях от всички. Аз съм виновен. 397 00:26:46,079 --> 00:26:48,112 да Да, ти си, сине мой. 398 00:26:48,147 --> 00:26:51,964 Ти си зъл! 399 00:26:53,315 --> 00:26:56,686 Толкова дълго Бог иска от мен да ви накаже за вашите зверства. 400 00:26:56,721 --> 00:26:59,055 И вие имате. Задължен съм към твоята правда. 401 00:26:59,089 --> 00:27:00,957 Благодаря ти, Господи, 402 00:27:00,991 --> 00:27:02,559 небесен баща. 403 00:27:02,593 --> 00:27:04,525 Какво трябваше да направиш, за да ме спасиш, 404 00:27:04,560 --> 00:27:06,392 това, което трябваше да станеш, 405 00:27:06,427 --> 00:27:08,026 жертвите, които трябваше да направите 406 00:27:08,061 --> 00:27:11,459 да поискаш и да ме изкупиш, Кълън Боханън, грешник... 407 00:27:11,493 --> 00:27:13,591 да 408 00:27:13,626 --> 00:27:16,526 ще бъдеш изкупен, сине мой. 409 00:27:16,561 --> 00:27:18,897 Ранен, предаден, прогонен... 410 00:27:18,931 --> 00:27:21,133 Ти умря и въпреки това си роден. 411 00:27:21,168 --> 00:27:23,066 Без значение на каква цена, без значение каква жертва, 412 00:27:23,100 --> 00:27:24,803 беше оправдано. 413 00:27:24,837 --> 00:27:28,240 Оправдание, изкупление, изкупление! 414 00:27:28,274 --> 00:27:30,555 Тези, които трябваше да умрат, знаят това, дори от твоята ръка. 415 00:27:30,576 --> 00:27:31,977 Божиите ръце. 416 00:27:32,011 --> 00:27:34,813 Праведното насилие, човешката жертва, 417 00:27:34,847 --> 00:27:36,948 необходими, за да седнете дясната ръка на бащата, 418 00:27:36,983 --> 00:27:38,717 дясната ръка на самия Бог. 419 00:27:38,751 --> 00:27:40,451 Скъпи, мили, небесни Боже, да! 420 00:27:40,486 --> 00:27:42,550 Епископ Дътсън просто ви чака, 421 00:27:42,584 --> 00:27:46,054 Протегнатата Божия ръка чака да го вземеш. 422 00:27:46,088 --> 00:27:48,418 Бог работи чрез ръцете ми! 423 00:27:48,453 --> 00:27:51,150 Телесното аз на епископа просто те чакам, 424 00:27:51,184 --> 00:27:54,517 за да заемеш мястото му вашата крайна трансформация. 425 00:27:54,551 --> 00:27:57,950 Чакане, както Бог е планирал! 426 00:27:57,985 --> 00:28:00,020 Ти призова Божията праведна сила... 427 00:28:00,055 --> 00:28:02,156 - Истина! - И направи каквото трябваше! 428 00:28:02,190 --> 00:28:03,993 Разправи се с претендента Дътсън... 429 00:28:04,028 --> 00:28:05,493 - Далеч! - За да можеш да вземеш 430 00:28:05,527 --> 00:28:07,195 твоето законно място, слава Богу! 431 00:28:07,229 --> 00:28:09,366 - Слава на Бога! - С твоята ръка, 432 00:28:09,400 --> 00:28:11,333 размени живота си за неговия! Божията ръка! 433 00:28:11,368 --> 00:28:13,268 С ръката си ти отне живота му! 434 00:28:13,302 --> 00:28:15,607 - Вземете! - С твоята ръка, 435 00:28:15,642 --> 00:28:17,277 ти унищожи този, който можеше са дошли сред тези хора 436 00:28:17,311 --> 00:28:19,678 - като лъжепророк. - Да, лъжепророк! 437 00:28:19,712 --> 00:28:22,748 - Така че сега, слава Богу... - Слава на Бога! 438 00:28:22,782 --> 00:28:25,084 Застани сред нас на неговото място! 439 00:28:25,118 --> 00:28:28,521 Самият Бог е очистил ти от кръвта на епископ Дътсън, 440 00:28:28,555 --> 00:28:31,123 - от тези ръце! - Тези ръце. 441 00:28:31,157 --> 00:28:34,058 Почистени, девствени, безупречни ръце! 442 00:28:34,092 --> 00:28:35,693 Слава Богу! 443 00:28:35,727 --> 00:28:37,529 Да, и аз гледам тези ръце 444 00:28:37,563 --> 00:28:39,231 и няма кръв, която човек може да види, 445 00:28:39,265 --> 00:28:42,069 - нито една капка, слава Богу! - Защото... 446 00:28:44,170 --> 00:28:47,905 Беше в река. Слава Богу. 447 00:28:49,841 --> 00:28:52,943 Река. 448 00:29:45,657 --> 00:29:49,028 Слава Богу! 449 00:30:05,810 --> 00:30:08,344 Маршал Джесъп, моля, пристъпете напред. 450 00:30:19,588 --> 00:30:21,688 Станахте ли свидетел на престъплението 451 00:30:21,722 --> 00:30:24,291 в което беше обвинен г-н Макгуайър? 452 00:30:24,325 --> 00:30:27,560 Направих, съдия. 453 00:30:27,595 --> 00:30:30,298 Бихте ли могли да кажете на съд на какво си свидетел? 454 00:30:30,332 --> 00:30:32,401 Малко след влизане в казиното, 455 00:30:32,435 --> 00:30:34,904 Видях този човек 456 00:30:34,938 --> 00:30:38,845 изстреля пистолета си директно в този човек там. 457 00:30:40,448 --> 00:30:43,282 Благодаря ви, маршал. 458 00:30:52,094 --> 00:30:55,163 Какво ще кажете, сър? 459 00:30:55,198 --> 00:30:57,065 ще ти кажа... 460 00:30:59,903 --> 00:31:02,005 Не съм направил нищо лошо. 461 00:31:02,039 --> 00:31:03,873 Ван Дорн... 462 00:31:03,907 --> 00:31:06,543 Той се опитваше да ме вземе, и му потърсих сметка. 463 00:31:08,611 --> 00:31:11,548 Бях в рамките на правата си. 464 00:31:14,152 --> 00:31:16,386 Имаше нож. 465 00:31:23,928 --> 00:31:26,463 Признаваш, че си изстрелял оръжието 466 00:31:26,498 --> 00:31:29,600 в тялото на починалия? 467 00:31:32,339 --> 00:31:34,269 Ами... 468 00:31:34,303 --> 00:31:36,037 застрелях го, 469 00:31:36,072 --> 00:31:38,473 но той идваше към мен, че го нарекох измамник. 470 00:31:41,176 --> 00:31:43,742 разбирам 471 00:32:04,800 --> 00:32:06,632 Виновен. 472 00:32:08,169 --> 00:32:11,107 Донесете ни въже, моля. 473 00:32:13,341 --> 00:32:15,641 не 474 00:32:15,676 --> 00:32:18,011 не! не! 475 00:32:20,441 --> 00:32:22,875 Това, което казвате за епископ Дътсън, е вярно? 476 00:32:22,909 --> 00:32:25,947 Не мога да повярвам, че аз нека държи бебето ни. 477 00:32:25,981 --> 00:32:29,921 Да, и мен ме изплаши. 478 00:32:29,955 --> 00:32:32,458 Това означава ли, че бракът ни не е истински? 479 00:32:34,493 --> 00:32:36,527 ти и аз... 480 00:32:36,561 --> 00:32:38,531 Положихме клетва. 481 00:32:38,565 --> 00:32:40,934 хайде де! 482 00:32:40,968 --> 00:32:43,004 Какво е? 483 00:32:44,407 --> 00:32:46,607 - Кълън. - Шшт Тихо. 484 00:32:48,643 --> 00:32:51,645 Сложи бебето долу. 485 00:32:51,679 --> 00:32:54,743 Сложи бебето долу. 486 00:32:54,778 --> 00:32:58,045 Вземете това. Дръж го под ръка... 487 00:32:58,079 --> 00:33:00,317 Все едно е пушка, разбираш ли? 488 00:33:02,153 --> 00:33:03,752 Изглежда, че ръката му е счупена. 489 00:33:03,787 --> 00:33:05,287 Вероятно не търси битка, 490 00:33:05,322 --> 00:33:08,390 но ако е, ти се сниши, покрий бебето. 491 00:33:08,424 --> 00:33:12,195 Здравей! 492 00:33:12,229 --> 00:33:14,198 Аз и жената търсим да споделя пътя с теб 493 00:33:14,232 --> 00:33:16,736 без проблеми. 494 00:33:16,770 --> 00:33:19,472 Но ако това е проблем, който търсите, 495 00:33:19,506 --> 00:33:23,476 Ще се радвам да разпръсна вашите мозъци по този път зад вас 496 00:33:23,511 --> 00:33:25,977 и оставете черния дроб включен пръчка за гарваните. 497 00:34:18,835 --> 00:34:21,872 Правите ли проблеми, защото мислите, г-н Боханън 498 00:34:21,907 --> 00:34:24,473 ще се върне и ще те спаси? 499 00:34:26,307 --> 00:34:28,776 Или създаваш проблеми, защото ти липсва 500 00:34:28,810 --> 00:34:31,875 и не знаете какво да правите по въпроса? 501 00:34:39,182 --> 00:34:42,316 Няма да те пратя в сиропиталището. 502 00:34:48,693 --> 00:34:51,863 Но ти ще се държиш прилично. 503 00:35:00,871 --> 00:35:02,840 може ли да започнем 504 00:35:02,874 --> 00:35:05,210 Абсолютно можем. 505 00:35:07,915 --> 00:35:10,384 Някакви последни думи? 506 00:35:10,419 --> 00:35:11,751 Движи се. движи се! 507 00:35:11,786 --> 00:35:14,885 Освободете този човек! Освободете го! 508 00:35:14,919 --> 00:35:16,689 Той застреля измамник. 509 00:35:16,723 --> 00:35:18,593 - Тук няма престъпление. - Г-н Дюрант, сър. 510 00:35:18,627 --> 00:35:20,428 Слава Богу! Мислех си със сигурност... 511 00:35:20,461 --> 00:35:21,828 ааа! 512 00:35:21,862 --> 00:35:23,760 ну-ду. 513 00:35:23,794 --> 00:35:25,593 Вашите хора нямат юрисдикция тук. 514 00:35:25,627 --> 00:35:27,094 Даже напротив. 515 00:35:27,129 --> 00:35:29,361 Ние сме в рамките на нашите правомощия, 516 00:35:29,396 --> 00:35:32,196 според генерал Грант. 517 00:36:15,135 --> 00:36:17,905 Това не е начинът, по който се срещаме справедливост в Шайен. 518 00:36:19,676 --> 00:36:21,579 Сега е. 519 00:36:32,390 --> 00:36:35,024 Уморени ли сте? 520 00:36:35,466 --> 00:36:37,291 Не и ако не си. 521 00:36:38,815 --> 00:36:41,506 Това си мислиш Индианецът ще се върне. 522 00:36:42,942 --> 00:36:45,311 Но ние сме добре тук. 523 00:36:47,980 --> 00:36:49,781 знам го 524 00:36:52,853 --> 00:36:56,289 Не те е страх? 525 00:36:56,324 --> 00:36:58,655 Не и ако не си. 526 00:37:05,038 --> 00:37:07,101 добре 527 00:37:28,526 --> 00:37:30,194 Уау 528 00:37:31,831 --> 00:37:33,998 Шайен? 529 00:37:36,898 --> 00:37:39,094 Шайен. 530 00:37:52,342 --> 00:37:55,878 „Скъпи генерале Грант“... 531 00:37:58,249 --> 00:38:00,349 „При пристигането си в Шайен, 532 00:38:00,384 --> 00:38:02,983 „успяхме да постигнем незабавни печалби 533 00:38:03,018 --> 00:38:05,654 „за ограничаване на необузданото и известно насилие 534 00:38:05,689 --> 00:38:08,156 "на мястото. 535 00:38:08,191 --> 00:38:11,026 „Имайте предвид, че има още много да се направи, 536 00:38:11,060 --> 00:38:13,861 „но нашата кампания за умиротворяване 537 00:38:13,895 --> 00:38:16,062 “ започна. 538 00:38:16,097 --> 00:38:18,298 „За съжаление открих Томас Дюрант 539 00:38:18,332 --> 00:38:21,400 „по-влюбен в битието лидер на ж.п 540 00:38:21,435 --> 00:38:23,568 отколкото всъщност да го ръководи." 541 00:38:26,270 --> 00:38:28,371 „Това може да е моя собствена интерпретация 542 00:38:28,405 --> 00:38:29,905 "на ситуацията, 543 00:38:29,939 --> 00:38:32,707 но мисля, че не." 544 00:38:44,520 --> 00:38:48,386 „В крайна сметка ж.п ще бъде едно от многото бижута 545 00:38:48,421 --> 00:38:51,220 в короната на вашата администрация." 546 00:39:00,930 --> 00:39:04,366 „Въпреки това, без да звучи прекалено усърдно, 547 00:39:04,401 --> 00:39:07,039 Препоръчвам силно действие тук"... 548 00:39:12,477 --> 00:39:16,347 „С което обещавам да донеса и двете непокорни институции 549 00:39:16,381 --> 00:39:18,117 "на пети... 550 00:39:18,151 --> 00:39:22,992 Шайен и Томас К. Дюрант. 551 00:39:24,462 --> 00:39:26,466 „С вашата постоянна подкрепа, 552 00:39:26,501 --> 00:39:28,370 „Аз съм уверен 553 00:39:28,405 --> 00:39:31,107 „това величие е пред нас 554 00:39:31,141 --> 00:39:32,943 "на запад. 555 00:39:32,978 --> 00:39:34,979 „С уважение, 556 00:39:35,013 --> 00:39:37,849 Джон Кембъл." 557 00:40:33,254 --> 00:40:35,464 не 558 00:40:35,498 --> 00:40:37,934 Не може да бъде. Не може да бъде. 559 00:40:37,968 --> 00:40:40,435 Кълън Боханън! 560 00:40:40,470 --> 00:40:41,771 Кълън Боханън! 561 00:40:41,806 --> 00:40:44,175 Псалми. 562 00:40:44,209 --> 00:40:46,309 Уау! Виж какво имаш, а? 563 00:40:46,343 --> 00:40:48,608 къде беше ти ли си 564 00:40:48,642 --> 00:40:51,444 Да аз съм. 565 00:40:51,478 --> 00:40:53,446 Мислехме, че си мъртъв. 566 00:40:53,480 --> 00:40:55,280 Не, бях в мормонската крепост. 567 00:40:55,314 --> 00:40:56,881 О, виждам това. 568 00:40:56,915 --> 00:40:59,615 да Ето, дръж това. 569 00:40:59,649 --> 00:41:02,147 - И се връщаш с, ъъ... - Жена ми... 570 00:41:02,182 --> 00:41:05,149 - Наоми. - Малка г-жа Кълън, а? 571 00:41:05,183 --> 00:41:07,319 - да - И бебе. 572 00:41:07,353 --> 00:41:09,992 Ооооо 573 00:41:13,865 --> 00:41:16,300 - Как си? - Това тук са псалми. 574 00:41:16,335 --> 00:41:19,370 Изглежда, че жилетката Mr. Psalms is wearin' is my. 575 00:41:19,404 --> 00:41:21,370 Не, твой беше. 576 00:41:21,405 --> 00:41:23,274 Елам имаше твоя пистолет и твоите вещи 577 00:41:23,308 --> 00:41:25,175 когато те отведоха. 578 00:41:25,209 --> 00:41:27,176 Как го измъкна от него? 579 00:41:27,210 --> 00:41:28,914 Къде е Елам? 580 00:41:31,584 --> 00:41:32,851 Елам си отиде. 581 00:41:32,886 --> 00:41:34,753 изчезнал? 582 00:41:34,788 --> 00:41:37,558 Накъде? 583 00:41:37,593 --> 00:41:40,027 Просто изчезни. 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,032 Излетя да те намери. 585 00:41:43,066 --> 00:41:45,570 Върни се коня... 586 00:41:45,604 --> 00:41:48,674 Няма Елам. 587 00:41:50,677 --> 00:41:53,346 Знаеш ли, смятаме, че той... също е мъртъв. 588 00:42:03,191 --> 00:42:04,926 Е, трябва да тръгвам. 589 00:42:04,960 --> 00:42:07,827 да 590 00:42:14,006 --> 00:42:16,206 Кой е Елам? 591 00:42:21,549 --> 00:42:24,480 Той е... 592 00:42:32,953 --> 00:42:38,422 синхронизиране и корекции от dreaMaker7 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net